LES VAMPIRES
Eh, Jacques,
vous autres, il y a une noyée.
Une très jeune femme,
une gamine !
Donnez-moi un coup de main.
Comme les autres, pas une goutte de sang.
Et on n'a trouvé aucune blessure.
Elle était morte avant qu'on ne la jette à l'eau.
Comme les autres.
DE NOUVEAU LA TERREUR SUR PARIS
ENCORE UNE VICTIME DE L'ASSASSIN MYSTÉRIEUX
LE VAMPIRE
CONTINUE TRANQUILLEMENT SON MASSACRE
UNE ENQUÊTE DE PIERRE LANTIN
Salut, Pierre.
Le Vampire s'est manifesté de nouveau, tu le sais ?
Et alors ?
Tu es journaliste, pas flic, tu en as déjà trop fait.
Pour vous c'est une idée fixe, moi, je dois le découvrir.
Je te comprends.
Ce serait un scoop fantastique.
En outre, rien n'est joué
et je suis sûr que cette victime est la clé du mystère.
Pierre, à quoi penses-tu ?
La prochaine...
Ce sera qui ?
Nora, tu ne te changes pas ?
Je lis l'article de Lantin.
"... disparue depuis 15 jours, quand on l'a retrouvée,
"sa mort remontait à quelques heures..."
Oh, mon Dieu !
"Qu'a-t-elle fait entre-temps ?"
"Quelles tortures le Vampire inflige-t-il à ses victimes ?"
Elle n'avait que 18 ans.
Bon, j'y vais.
Vous allez où ?
- Tu viens, Lisette ? - J'arrive.
Je vous rejoins.
D'accord.
- À demain. - Salut.
Tu ne viens pas ?
Je dois rester un peu.
Pour finir cet horrible article ?
J'attends un appel.
De qui ? Du Vampire ?
Arrête, il n'y a pas de quoi rire.
Giorgio a appelé tout à l'heure,
je lui ai fait dire de rappeler plus tard.
D'accord, on se retrouve au bar.
D'accord.
Il y a quelqu'un là-haut ?
Oui, Nora.
Nora !
Oui ?
Claque la porte en sortant, je fermerai après.
Entendu.
Chaque soir, c'est pareil,
il y a toujours quelqu'un qui traîne.
Pauvre Michel...
Je dois refaire mon tour. Quelle vie !
Vous ne l'avez pas vue sortir ?
M. l'inspecteur...
je suis allé manger, mais là-haut
elle n'était plus là quand j'ai fait mon tour,
il n'y avait même pas ses vêtements.
Personne ne l'a vue depuis mardi soir,
ni ses camarades, ni son fiancé,
ni même la patronne.
Maintenant, je me souviens,
elle attendait un appel.
Elle serait allée à un rendez-vous en sortant.
Pour moi, elle n'est pas partie de son plein gré.
Que faites-vous ici ?
Mon métier. Je cherche du nouveau, du sensationnel.
Si vous faisiez votre boulot au lieu de jouer aux flics,
notre tâche serait moins difficile.
Ah oui ? J'ai des choses intéressantes à vous révéler.
Vous permettez ?
Mon futur article,
je vous ai réservé la primeur.
"Le Vampire dans un théâtre, il enlève une danseuse".
Vous n'avez pas l'impression d'exagérer ?
J'ai la preuve de ce que j'ai écrit.
La voici.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une chaussure de Nora.
Je la reconnais, je l'ai apportée à réparer.
- Vous l'avez trouvée où ? - Dans les coulisses.
Gardez-la, je vous l'offre, elle peut vous servir.
Écoutez...
Ne vous inquiétez pas, je file
mettre mon nez ailleurs.
M. l'inspecteur...
Concrètement,
on n'a trouvé qu'une chose d'une certaine importance.
Les victimes ont toutes le même groupe sanguin.
On les choisirait d'après des critères scientifiques ?
On ne dispose pas d'éléments allant dans ce sens,
si ce n'est les traces de piqûres sur les cadavres
et l'absence de signes de violence.
Mais il ne faut pas accorder trop d'importance à cela.
Des tas de gens sont capables de se servir d'une seringue.
Inutile de faire partie du corps médical.
Il suffit d'être malade.
Pensez au cas des toxicomanes.
Je vois que vous nagez dans l'incertitude.
Le Vampire serait un maniaque ou un individu
en pleine possession de ses facultés mentales ?
Vous en savez plus ?
Pas encore, mais j'espère trouver.
Dans ce cas, bonne chance.
Merci, docteur.
Ton album macabre s'enrichit.
- C'est qui ? - La dernière photo de Nora.
- Qui te l'a donnée ? - Son fiancé.
Celui qui est avec elle ?
Et si c'était lui ?
Impossible, il a un bon alibi.
Dommage.
Je me méfie des gens qui te sortent un alibi tout de suite.
TOXICOMANE
Tu saurais dire où tu étais le soir du 27 janvier ?
- Non. - Tu vois bien !
Que peuvent être les symptômes ?
Yeux dilatés, mains tremblantes ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Rien, une idée que m'a suggérée le médecin légiste.
J'essaye d'imaginer le Vampire.
Écoute, laisse tomber tes idées macabres
et regarde cette fille magnifique.
C'est la nièce de la duchesse du Grand.
C'est tout ce que ça te fait ? Je ne te comprends pas.
Dis-moi,
tu ne serais pas le monstre assoiffé de sang ?
Tout a commencé depuis ton retour à Paris.
Ne dis pas de bêtises.
Fais gaffe, je te surveille !
Que regardes-tu avec tant d'intérêt ?
Viens, et observe cette photo.
Je l'ai déjà vue.
Tu as remarqué qui suit Nora ?
Un passant.
Qui cache son visage.
Ma foi... Pour moi, c'est un type au visage couvert.
Peut-être. Mais je ne peux négliger la moindre trace.
La fille trouvée dans la Seine allait au lycée Jeanne d'Arc.
- Qui te l'a dit ? - Sa mère.
Tu m'avais chargé de l'interroger.
- Où vas-tu ? - Interroger ses camarades.
Elles savent peut-être quelque chose.
Viens.
Attends-moi ici.
Mademoiselle,
vous permettez ? Juste un mot.
Bravo Lorette !
Excusez-moi... Un pari.
Celui de gifler la première personne qui l'aborderait.
- C'est tombé sur vous. - Merci beaucoup.
Je vous ai fait mal ?
Un peu... c'était de la main gauche, vous pouviez m'arracher la tête.
Mais je suis gauchère.
Alors tant pis pour moi.
Vous permettez ? Pierre Lantin.
- Le journaliste ? - Exactement.
Je voulais vous interroger sur une de vos camarades.
- Mireille ? - Oui.
Celle trouvée dans la Seine.
Vous savez quelque chose sur elle ?
C'était une nouvelle.
Et on a déjà tout dit à la police, à part...
À part quoi ?
Allez, Lorette, dis-lui.
Un jour, un homme nous a suivies.
Du moins, c'est ce qui m'a paru.
Allez, continuez.
C'est tout... je l'ai dit à mes amies, d'où le pari.
Il était comment, cet homme ?
Grand, maigre,
un peu comme vous.
Comme moi ou comme lui ?
Celui-ci ?
Il portait un pardessus,
mais on ne voit pas grand-chose.
Si vous le rencontriez,
vous le reconnaîtriez ?
Je pense que oui, il semblait halluciné.
Comme vous, après la gifle.
Écoutez, j'aurai peut-être besoin de vous.
Quand puis-je vous revoir ?
Je n'aimerais pas risquer une autre gifle.
Vous savez l'adresse du lycée et l'horaire.
Pierre !
- À demain. - À demain, au revoir.
- Salut, Gisèle. - Puis-je au moins vous saluer ?
C'est difficile de vous voir.
J'avoue que votre négligence m'offense.
Désolé, mon travail me prend tout mon temps.
Mais vous en trouvez quand même
pour courtiser des lycéennes.
Je ne saisis pas l'allusion, vous faites erreur.
Un homme nie toujours et je devrais feindre de vous croire.
Or, je ne sais pas feindre.
Écoutez, Gisèle,
je suis ici uniquement pour le journal.
Inutile de vous justifier.
Mais passez me voir de temps en temps.
Je ne peux rien vous promettre.
J'appellerai votre patron pour que vous écriviez sur mon château.
Et vous viendrez pour raisons professionnelles.
Très bien, je viendrai.
- Au revoir. - Au revoir.
Elle voulait quoi ?
Que j'aille la voir au château.
Et tu le dis comme ça ?
La plus jolie femme de Paris
te fait la cour et tu joues l'indifférent.
Une vieille histoire de famille et elle ne m'intéresse pas.
Elle m'intéresse bien plus que tes enquêtes.
Tu me la fais rencontrer,
et je bouleverse la ville pour retrouver ton Vampire.
La piqûre... Faites-moi ma piqûre.
Tu l'auras, après.
Tu as compris ?
Elle va à un cours, chaque jour à 4 heures,
5, rue Saint-Étienne.
Regarde,
c'est elle. Elle s'appelle Lorette.
N'oublie pas, 5, rue Saint-Étienne.
Tu sais quoi faire ?
Oui. Ma piqûre, je vais devenir fou !
Tu auras tout ce que tu veux, après.
Pour l'instant, ceci te suffira.
Je me dépêche.
Je vous en prie, j'ai tout mon temps.
- Merci. - À tout à l'heure.
- C'est bon. - Merci.
C'est bien ici qu'habite M. Berthier ?
M. l'inspecteur,
dès qu'il m'a vu, il a tenté de s'échapper, il avait peur.
Regardez donc son expression.
C'est ici qu'il habite ?
Bien sûr. J'ai même pris une photo.
Essayons quand même...
- Bonjour. - Vous désirez ?
Inspecteur Chantal.
J'aimerais parler à ce monsieur.
Je ne sais pas qui c'est.
Il n'habite pas ici ?
Je ne l'ai jamais vu.
Impossible. Il y a 20 minutes, j'ai frappé
et il m'a ouvert en personne.
Je n'ai pas bougé d'ici et personne n'est venu.
Je suis flic à la retraite, j'ai perdu ce bras en service.
Vous pouvez me croire.
Inspecteur ! Il y avait une fenêtre.
Une fenêtre ? Elle est murée depuis des années.
Entrez donc.
Merci.
Excusez-nous,
il s'agit bien sûr d'une erreur.
Dans ce quartier, les maisons se ressemblent.
Au revoir, M. l'inspecteur.
Je lui ai même parlé, je ne suis pas fou.
Sans doute pas, vous êtes pire que ça.
Un intrigant qui veut se faire connaître à tout prix.
Reprenez vos photos,
mais si vous les publiez, je vous coffre.
C'était bien la première rue avant la route barrée.
Allons-y.
Qui a déplacé le panneau ?
Et risqué de tuer quelqu'un !
Viens, aide-moi.
CLINIQUE SALUS
Désolé, monsieur,
le professeur du Grand ne reçoit pas aujourd'hui.
C'est à quel sujet ?
Vous le savez très bien.
Emmenez-le, laissez-moi seul.
Professeur !
- Joseph est ici. - Quoi ?
Il faudrait que vous le receviez.
Bon, fais-le entrer.
Vous vouliez me voir ?
Je dois m'enfuir, je veux de l'argent,
beaucoup d'argent.
Sans quoi, je dirai tout.
J'ignore de quoi vous parlez.
Prends la seringue. Il faut le calmer.
Je parlerai, je dirai tout, on me recherche.
- Ne crie pas ! - Je ne payerai pas pour vous !
Je n'ai fait que vous obéir.
Je sais tout, vous ne vous en tirerez pas comme ça !
Qu'as-tu fait ?
Impossible de le faire taire autrement.
Il est venu jusqu'ici, je m'y attendais.
La police va remonter à toi
et t'arrêter du jour au lendemain.
Comment nous a-t-il découverts ?
Une triste fin pour le grand professeur Julien du Grand
et notre ruine à tous.
Il n'y a qu'un moyen pour sauver ton nom
et ton passé, et tu le connais...
Oui, Marguerite.
UNE GRANDE PERTE POUR L'HUMANITÉ
LA MORT SOUDAINE
DU PROFESSEUR JULIEN DU GRAND
La disparition de son cousin a dû être terrible pour la duchesse.
Sans aucun doute,
elle avait une très grande affection pour lui
et il lui devait beaucoup.
La famille de Julien n'avait presque plus rien,
c'est Marguerite qui a payé ses études.
Il en était éperdument amoureux,
mais pour elle, ce n'était qu'un frère.
Où est donc la nièce de la duchesse ?
Gisèle ? Elle n'aime pas les enterrements,
et elle est en voyage.
J'espérais rencontrer Gisèle.
Depuis qu'elle est ici, vous n'avez d'yeux que pour elle.
Mais elle vit si peu au château.
Elle va bientôt revenir.
Certes, c'est un parent,
mais ce grand deuil est exagéré.
Elle porte toujours ces voiles.
Quoi ? Pas chez elle, quand même ?
On n'a pas vu son visage depuis des années.
Une femme très belle qui n'a pas accepté de vieillir,
à cause de son amour pour mon père.
Mais mon père la détestait,
il n'en voulait pas.
Tu penses, elle devait être bien plus âgée.
Une femme sans pitié,
qui a démoli ma mère.
Allume.
Qu'allez-vous faire ?
Tais-toi !
C'est un essai.
Je veux isoler ses organes
et prolonger la vie
de ceux encore intacts.
Grâce à cet appareil,
le sang va s'oxygéner artificiellement,
sans l'intervention de l'organisme humain,
désormais immobile, mort, inerte.
Un jour,
je découvrirai ainsi l'énergie
qui engendre la vie
et je la ferai couler dans les corps à jamais.
Alors, ce sera mon triomphe.
Car cela signifiera
que tout ce que j'ai fait
était juste.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Le moment est venu.
C'est pour cette nuit.
Je ne suis pas prêt, ça pourrait être dangereux.
Je n'ai pas peur. Demain, Gisèle doit être là.
Attends que je tente l'expérience.
Je ne peux pas attendre.
D'accord, éteins.
André !
Qu'on prépare ma voiture, je veux sortir.
Oui, Mme la duchesse.
Un instant, je vous prie.
Excusez le dérangement, pouvez-vous me rendre un service ?
Bien sûr.
Je devrais remettre cette lettre de toute urgence,
mais dans mon état, je ne peux pas me presser.
Si vous acceptiez de le faire,
ce serait une bonne action.
Lorette, on t'attend !
Tu fais quoi ?
- Un instant, j'arrive. - On l'attend ?
Ma foi...
C'est près du Sacré-Cœur.
Le nom est sur l'enveloppe.
Merci.
Dieu vous le rendra, mademoiselle, vous êtes très gentille.
Il t'a embrassée ?
Pierre ne se permettrait pas de me faire la cour.
Tu le regrettes ? Avoue.
Vous êtes insupportables.
Bon, salut.
Tu ne viens pas avec nous ?
Une commission à faire.
Pour qui ? Pierre ?
Mais arrête ! Salut !
- Salut, Lorette. - Salut.
Mme Chabert habite ici ?
Au premier étage.
Vous désirez ?
Un aveugle m'a priée de remettre ceci à Mme Chabert,
c'est urgent.
Entrez, je vous prie.
Madame craint beaucoup les voleurs,
il faut la comprendre.
Je vous précède.
J'informe Madame tout de suite.
Je ne supporte pas
que Lorette soit en retard au déjeuner.
Ça ne lui arrive jamais,
elle est toujours ponctuelle.
Je commence à m'inquiéter.
N'exagère pas, je regrette surtout pour Monsieur.
- Veuillez l'excuser. - Il n'y a pas de quoi.
Elle ignorait ma venue.
Téléphonons au lycée.
Je l'ai fait. Elle est sortie il y a 2 heures.
Appelons la police, les hôpitaux,
elle est peut-être blessée et ne peut pas parler.
Je t'en prie, inutile de dramatiser.
C'est un retard et rien d'autre.
Si au moins je pouvais agir, savoir où la chercher.
Je suis allé partout,
et personne ne semble l'avoir vue !
Rentrez donc chez vous.
Vous ne pouvez rien faire ici.
Vous n'avez trouvé aucune trace ?
Je n'ai qu'elle.
L'idée de sa disparition me rend fou,
avec tout ce qui se passe...
Je ne veux pas y penser,
si elle avait été...
Toute la police la cherche, calmez-vous.
Retournez chez votre femme qui a besoin de réconfort.
On la retrouvera plus tôt que vous ne le pensez.
M. l'inspecteur...
Monsieur Lantin,
je voudrais vous parler.
Cette fille vous intéressait
car selon vous, elle savait quelque chose ?
Plus ou moins.
Vous ne craignez pas d'avoir attiré l'attention sur elle ?
Pour une fois, oubliez votre journal,
ayez pitié de ces pauvres parents.
Ils en auront besoin.
Je crains fort
qu'ils ne reçoivent un sale coup.
Au secours !
Je l'ai appelée
et j'ai vu qu'il lui donnait une lettre.
Puis Lorette nous a dit qu'elle avait une commission à faire.
- C'est tout. - Bien.
Je vous en prie.
Êtes-vous sûre qu'il s'agit de lui ?
Absolument sûre.
Merci, vous pouvez partir. Accompagne-la.
Donc, tu t'obstines à nier ?
J'ignorais ce qui allait se passer.
On m'a donné 10 francs
pour remettre la lettre et me rappeler l'adresse.
- Si j'avais su... - Tu sais où elle est allée ?
- Oui, M. l'inspecteur. - Où ?
46, rue de la Forteresse,
au premier étage.
On devait s'y attendre.
La maison est vide et on va la démolir.
Un appartement provisoire.
Un piège,
organisé à la perfection.
Pierre !
- Quoi ? - Le patron t'attend.
D'accord, j'y vais.
Il est fou furieux, j'ignore ce que tu lui as fait.
- Bonjour, M. Bourgeois. - Bonjour.
Écoutez-moi, Lantin,
vous coulez le journal
en annonçant surprises, révélations, coups de théâtre.
Et pour découvrir quoi ? Ce que chacun sait.
Si vous le prenez ainsi...
Dorénavant, vous ferez autre chose.
- Écoutez, M. le directeur... - Je n'écoute rien !
La nièce de la duchesse du Grand m'a écrit.
Ce soir elle reçoit au château,
et veut que vous fassiez un papier sur la soirée.
Je vous en prie, envoyez quelqu'un d'autre.
La chronique mondaine n'est pas mon fort,
et j'ai autre chose à faire.
Vous plaisantez ?
Je cherche un individu,
je suis quasi sûr qu'il est coupable.
Désolé, mais ce soir vous irez au château des du Grand
et vous ne couvrirez plus les crimes.
Très bien,
c'est vous le patron.
En effet.
Au revoir.
Pauvre Marguerite, pour elle ce bal doit être une souffrance.
J'étais sûre qu'elle ne viendrait pas.
Elle a donné son dernier bal
en 1925.
En 1929, ma chère.
Non, je suis prête à parier, c'était en 25.
Je m'en souviens, l'année où elle eut cette déception
et ne voulut plus voir personne.
En effet, elle qui aimait tant s'amuser,
comme sa nièce, aujourd'hui.
Si tu savais comme ça m'ennuie.
Moi, je suis plus que ravi.
Tu dois aimer les horreurs,
tu as regardé autour de toi ?
Tu as tort d'oublier que Gisèle existe.
Plus je la regarde, plus je la trouve belle.
Comment peut-elle vivre dans un tel endroit ?
Reste si tu veux, je vais sur la terrasse.
Je me sens un peu lasse.
Pourquoi vous réfugier ici ?
Je n'aime pas danser, je suis mal habillé,
je ne me sens pas bien parmi ces gens.
Ma présence ne vous réconforte pas ?
Qu'avez-vous ? Pourquoi ce regard ?
Votre voix est différente aujourd'hui.
Elle me rappelle celle de quelqu'un...
Mais peu vous importe.
Vous ne m'estimez guère.
Pour moi, vous êtes trop gâtée et égoïste.
- Pourquoi êtes-vous venu ? - Vous le savez.
Je suis un esclave
et j'obéis scrupuleusement aux ordres.
Je crains de vous ennuyer.
Pas du tout.
Et vos invités ?
Mes invités ? Je les déteste.
Une horde de momies parcheminées !
Je ne supporterais pas de devenir comme eux.
Vous feriez comme votre tante ?
Vous ne pouvez pas comprendre.
Vous ignorez ce qu'éprouve une femme,
amoureuse de surcroît.
Gisèle, vous agissez parfois
comme une gamine un peu sotte, or vous ne l'êtes pas.
Pourquoi ?
C'est fou comme vous ressemblez à votre père.
Comment ça ?
Vous ne l'avez pas connu.
Ma tante a un portrait de lui
qu'elle garde jalousement.
Elle a dû beaucoup l'aimer,
elle en parle comme de l'homme le plus merveilleux de la terre.
Un amour que la plupart ignore.
Si j'étais capable d'aimer ainsi,
aucun obstacle ne m'empêcherait de réaliser mon rêve.
Vous en êtes si sûre ?
Absolument.
Parfois, ma tante a des crises.
On essaye de le cacher.
Un mal horrible que personne ne sait soigner.
D'où ses bizarreries.
Pourquoi ces cris ?
C'est inutile, tu le sais ?
Personne ne t'entend.
Je veux sortir d'ici, rentrer chez moi.
Arrête de faire ça.
Petite idiote !
Je ne veux pas te faire du mal.
Mais tu vas m'y obliger.
Ta vie est suspendue à un fil,
ne le brise pas, c'est clair ?
Les comtes de la Roche s'en vont.
Qu'ils m'excusent, mais je suis occupée,
je les rejoindrai au plus tôt.
Vous savez tout sur moi,
et vous, vous n'avez rien à me dire ?
Je regrette, je dois y aller
et retourner au journal.
Merci infiniment pour votre invitation.
Bonsoir.
Attends-moi !
Pourquoi tu t'en vas ?
Pour que Gisèle ne se fasse pas d'illusions.
Ce serait malhonnête.
Bien sûr. Tu permets que j'essaye de la consoler ?
Essaye donc.
Je ne supporte ni Gisèle, ni son château.
Pas d'accord avec toi.
Cette femme me plaît beaucoup.
Tu as appelé le journal ?
Non, aucune raison de le faire.
Tu attends des nouvelles ?
Aucune.
Je n'arrête pas de penser à Lorette.
Tu sais, Ronald,
je me sens presque coupable.
Je te comprends.
À demain, au journal. Moi, je reste.
À demain.
N'aie pas peur.
Maintenant, repose-toi.
- C'est mieux pour toi, pour nous. - Je ne veux pas !
Ne fais pas tant d'histoires.
Arrête !
Au fond, c'est pour ton bien.
Je suis belle.
Pierre...
Vous ici ?
Que voulez-vous ?
Vous regarder, vous admirer en silence.
Vous êtes fou.
De vous. J'ai souhaité vous rencontrer
et depuis, je rêve de vous aimer.
Une raison suffisante pour justifier votre impudence ?
Je n'en ai pas d'autre,
et ça me suffit.
Si j'avais frappé selon les règles,
vous m'auriez reçu ?
Vous plaisantez ?
Pas avec mes sentiments pour vous.
Vous avez tant de mal à croire qu'on vous aime ?
Vous êtes si belle, si belle, vraiment.
Sortez, ou j'appelle mes gens.
Un instant...
Je connais votre secret,
le même qui a bouleversé votre tante.
Ce serait quoi ?
Le même mal qu'elle,
l'amour pour les Lantin.
Votre tante aimait le père de Pierre,
vous, son fils.
C'est assez maintenant, vous m'insultez.
Écoutez-moi,
ne pensez plus à Pierre, c'est inutile.
Partez ou je vous fais chasser,
ce qui serait déplaisant !
Laissez-moi.
Laissez-moi, je vous dis.
Partez ou j'appelle !
Sortez de ma chambre,
sortez d'ici,
et que je ne vous voie plus, c'est clair ?
Ne me regardez pas ainsi.
Ne me regardez pas !
Je sais, je suis horrible, vieille,
c'est la vérité.
Je suis la duchesse Marguerite du Grand.
Oui, je suis redevenue jeune,
au prix de vies humaines, par amour pour cet homme.
Impossible de renoncer à lui comme à son père !
Maintenant je suis Gisèle,
je vous ai tous trompés et tu ne pourras pas le raconter.
Vous êtes folle.
C'est de ta faute !
Va voir ce qui se passe.
Je te hais.
Vite !
Emmenez-le.
Vous entendez ?
Emmenez-le et qu'il disparaisse.
Non, tu ne peux pas me demander ça,
je ne peux pas faire de miracles.
Tu dois y arriver, Julien,
tu me l'as promis.
Tu disais avoir découvert le secret de la jeunesse éternelle,
et tout à coup tu me dis que tu ne peux pas m'aider.
C'est trop tard pour reculer.
Mieux vaut mourir si je dois vivre ainsi.
Marguerite, j'ai fait de mon mieux.
Essaye encore une fois.
Écoute, c'est absurde,
tu l'as constaté toi-même,
l'effet dure de moins en moins,
une émotion le détruit.
Je fais des expériences pour écarter ce danger,
mais le résultat reste incertain.
En t'y soumettant, je pourrais te faire du mal.
Si tu étais plus calme, je pourrais les tenter,
mais dans ton état, c'est risqué.
Ça m'est égal.
Je ne peux pas renoncer à ma jeunesse.
Je ne peux pas renoncer à ma beauté.
Tente cette expérience.
C'est une folie, tu ne la supporteras pas.
Allons, qu'attends-tu ?
Comme tu veux,
mais je t'ai avertie.
Professeur, elle est morte !
Non, heureusement,
ce n'est qu'un collapsus.
Pierre !
Bonjour.
Le destin semble vouloir nous réunir
quand on ne s'y attend pas.
On doit avoir des liens secrets
ou alors c'est juste mon envie de vous voir.
Je crois peu au destin, du moins dans ces cas-là.
Votre impertinence vous perdra.
- Accompagnez-moi. - Avec plaisir.
Venez.
- Bonjour, M. Marceau. - Bonjour.
Je viens pour le tableau de ma tante.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Va le chercher.
Le voici.
Une œuvre merveilleuse.
À dire vrai,
je regrette presque de m'en séparer.
Il est beau mais êtes-vous sûr de son authenticité ?
Quoi ?
J'aurais offert à une cliente comme la duchesse du Grand
une chose d'une authenticité douteuse ?
C'est moi la cliente.
Pour moi, la duchesse et vous ne faîtes qu'une.
Vraiment ?
Je ne vous croyais pas si sensible.
- Merci. - De rien. Combien ?
Huit mille cinq cents francs.
Ça n'est pas trop ?
Pour un Francesco Guardi !
D'accord. Qu'on le charge dans ma voiture.
Vous êtes donc gauchère.
Oui, je me sens si drôle ce matin...
que j'écris de la main gauche. Qui sait pourquoi...
Merci.
J'ai oublié un rendez-vous.
J'ai à faire, moi aussi.
Alors, au revoir Pierre.
- Au revoir. - Mes hommages, mademoiselle.
Vous saviez qu'elle était gauchère ?
Gauchère ?
À dire vrai,
non, je ne le savais pas.
Je peux téléphoner ?
Mais je vous en prie.
Allô ? L'Hôtel d'Angleterre ?
M. Ronald Fontaine, s'il vous plaît.
Désolé, il n'est pas rentré cette nuit.
Ni ce matin.
Merci.
Lantin, vous m'avez assez eu comme ça
avec vos indices, vos vampires et les résultats que vous savez.
Vos soupçons me font rire.
Ronald a disparu depuis hier soir.
Ce château ne me plaît pas, les du Grand sont bizarres,
mais de là à perquisitionner...
Je ne peux vous obliger à me suivre
mais je suis sûr que la clé de tout est là-bas.
Vous avez une preuve au moins ?
Vous l'avez ?
Pas celle qu'il vous faut,
je la trouverai en allant au château.
Julien, tu avais raison.
Quoi ?
Je me sens mal, mon cœur ne tiendra pas.
Marguerite,
ne t'inquiète pas, j'arrive tout de suite.
Qui va là ?
Arrêtez !
Faites-moi partir,
je vous en prie,
partir d'ici.
C'est lui que j'ai suivi, il fuyait le château.
Dites-nous au moins votre nom.
Allons, c'est quoi ?
Je m'appelle...
Joseph Segnoret.
Ils m'ont... obligé
à les aider
et ensuite
ils m'ont
tué...
Quoi ? Vous êtes fou ?
Je devrais vous croire ?
Laissez-le finir.
Ça suffit !
C'en est vraiment trop.
La plaisanterie a assez duré.
Donc,
vous dites qu'on vous a obligé.
Mais qui ?
Je ne voulais pas les enlever,
ils m'ont obligé à le faire.
Ce sont eux les vrais assassins.
Il faut qu'ils payent, ces salauds.
Vite, un médecin, dépêchez-vous !
La police !
Éteins tout.
Je t'ai dit d'éteindre !
Joseph a disparu, comment ça se fait ?
Qui nous a trahis ?
- Vous désirez ? - Police.
Mme la duchesse ?
Madame la duchesse est partie.
Dites à sa nièce de descendre.
Bonsoir.
Je suppose qu'il s'agit d'un problème urgent,
pour me déranger à cette heure impossible.
Un policier aussi devrait connaître les bons usages.
Les circonstances m'ont obligé à le faire.
On m'a informé que
des choses étranges se passent ici.
C'est lui ?
C'est M. Lantin qui vous a amené ?
Oui, et je viens volontiers pour la première fois,
en espérant que ce soit la dernière,
pour moi et pour vous.
Je me demande ce que ce monsieur
vous a dit pour vous convaincre.
Mon mode de vie suscite des critiques,
voire de stupides calomnies,
et celui qui vous accompagne y a largement contribué,
après m'avoir poursuivie en vain de son assiduité.
- Comment osez-vous ? - Mademoiselle...
Je venais pour votre tante qui n'est pas là,
c'est pourquoi je vous importune.
Écoutez-moi, je vous prie, et répondez-moi.
N'aie pas peur.
Ne te sauve pas, viens,
je vais te faire sortir.
Ne me touchez pas !
Je ne connais aucun Joseph Segnoret,
et le photographe dont parle M. Lantin
est parti hier, avec les autres.
Encore une question.
Mlle Robert est-elle dans le château ?
C'est la première fois que j'entends ce nom.
- Comment ? - M. Lantin !
Essayez de comprendre ma position, mademoiselle
et permettez-moi de perquisitionner le château.
Si cela me débarrasse enfin de ce monsieur,
je serai ravie de vous contenter.
Fouillez donc partout,
guidé par M. Lantin, vous trouverez des choses étonnantes.
Je vous en prie.
Merci.
Allez par là.
Venez avec nous.
Rien, ici non plus.
C'est impossible, il nous a dit...
On y va.
Il doit y avoir une chapelle.
La voici.
Alors ?
Je suis vraiment désolé. Veuillez m'excuser.
Vous laissez tomber maintenant ?
Un échec cuisant, n'est-ce pas ?
Un instant ! Qui est là ?
C'est nous, inspecteur.
Il y a un souterrain entre la chapelle et le château.
"Je dominerai l'enfer"
Une devise plutôt étrange.
Celle de mes ancêtres aux croisades.
Quant au souterrain,
on le connaît depuis des siècles.
Chez les nobles,
on accède directement au caveau familial,
ce n'est pas un crime.
On n'a rien dit de tel.
Allez, on s'en va.
Ce serait une erreur, cette femme nous ment.
Interrogez-la encore.
Désolé pour le dérangement.
Bonne nuit.
J'ai trouvé l'homme ici,
il a enlevé des filles.
Pourquoi ne pas le croire ?
Inutile d'insister.
Inspecteur !
Regardez.
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
Qu'attendez-vous ?
Vous m'offensez.
Vous le regretterez.
Sortez ! Sortez immédiatement !
Vite ! Bloquez toutes les issues.
Fouillez partout.
Que personne ne sorte !
Par ici, c'est la seule issue...
J'entends des pas.
Ça ne s'ouvre pas.
Un passage qu'on n'avait pas vu.
On ne bouge plus.
Le professeur du Grand.
Mais alors, sa mort,
l'enterrement...
Vite, à la chapelle !
Ouvrez la tombe.
C'est un vrai miracle.
À part une grande faiblesse,
il n'y a rien de grave,
je vous assure.
Elle a besoin de soins, mais elle s'en tirera.
C'est vous, Pierre ?
Comment vous sentez-vous ?
Je ne sais pas.
En vous voyant,
je comprends que tout est fini
et qu'il ne me restera
que le souvenir d'un cauchemar.
Bien sûr, Lorette.
Maintenant, reposez-vous,
je resterai ici.
J'ai tant pensé à vous ces jours-ci.
Je veux partir d'ici, j'ai peur.
Ne crains rien. Tu n'es plus seule.
Maman ?
Je l'ai avertie, elle ne va pas tarder.
Et la duchesse ?
Elle est morte, il y a 10 minutes,
en avouant ses crimes.
Je vous dois des excuses, je vous ai mal traité.
J'ai su tout de suite que vous aviez raison.
J'avais déjà agi de mon côté,
et sans mandat de perquisition.
Une erreur aurait été fatale.
J'attendais qu'il arrive quelque chose,
quelque chose m'autorisant à agir à fond.
Bien sûr,
la duchesse était habile, à sa façon.
Elle nous a trompés avec sa double personnalité.
Ronald Fontaine avait découvert son secret
et il n'est pas sorti vivant du château.
Sans doute la seule erreur de la duchesse.
Et l'homme que j'ai trouvé, c'était qui ?
Juste un instrument.
Ils ont essayé de s'en débarrasser
mais ce fut une mort apparente, ou du moins
les expériences faites sur lui en le croyant mort,
ont soudain réveillé une force vitale.
Mais de toute façon, nous avons réussi
à clore à jamais cet horrible chapitre.
Merci, inspecteur,
vraiment, merci beaucoup.
En fait, ne me remerciez pas,
remerciez-le.
Je suis trop ému.
Le cœur parfois
raisonne mieux que le cerveau.
Que diriez-vous d'une tasse de café ?
Pour certains, je suis un grand spécialiste.
Adaptation : Luciana Berini
Sous-titrage TITRA FILM Paris